ஊர் வம்பு
Dear Readers,

Welcome to Oor Vambu forum.

Please register yourself in this forum in order to post new messages or reply to messages.

But registration is not required for just reading the contents.

Thanks,
Admin

ஊர் வம்பு

General, useful topics to discuss
 
HomeFAQSearchRegisterLog in

Share | 
 

 Transliteration....

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
bkar81
Admin


Posts : 123
Join date : 2012-02-15
Location : Chennai, India

PostSubject: Transliteration....   Thu Mar 01, 2012 10:36 am

Indha varigal anaithum yaar manadhaiyum pun paduthum nokkathudan yezhudha padavillai

Naanum neraiyaa chat paathurkan, blog paathurkan. Adhula transliterate pandrannu kaikku vandhadha adipaanga. Udhaaranathukku "epdi" "ipdi", "idhu" "edhu", "endha" "indha"...

E-ya, e-maadhiriye padikka koodaadhu... Like Office-a aaphise maadhiri padikanum, not O-phise....

Edhu (எது) -> yedhu -> apdi dhaan padikkanum and not like e-dhu
Idhu (இது) -> yidhu -> apdi dhaan padikkanum. Aanaa, edha dhaan sonnan, apdinnu solluvaanga. Yedha dhaan sonnan apdinnu puriyum, appurum rendu moonu dhadava padicha appurum dhaan puriyum, avanga mean pannadhu "idha" apdinnu

Yaen (ஏன்) -> stressed words-kulaam "ae" add pannalaam. Tamizh-la nedil-ukku idha use pannalaam.

Andha maadhiri, extra "a" for ஆ - anda madiri - ipdi ezhudhinaa onnum puriyaadhu, அண்ட மடிரி ipdi dhaan puriyum. extra "h" pottaa easy-aa puriyum..

inga neraiyaa edathula hyphenated words type pannirkan. Hyphen illaama padichu paarunga, puriyum aanaa konjam kashtam. Main-aa English vaartha ezhudhumbodhu hyphen use panninaa useful-aa irukkum

indha maadhiri neraiyaa sollalaam. Using p and b in the right place. Poitu varannu dhaan sollanum, Boitu varannu sonnaa nallaa irukkaadhu

_________________
Karthi (Admin)
Back to top Go down
http://oorvambu.forumstopic.com
MalaSripad



Posts : 30
Join date : 2012-02-16
Age : 39
Location : Dubai

PostSubject: Re: Transliteration....   Thu Mar 01, 2012 2:23 pm

Cool cool post!! naan sariyaa dhaan type panrennu nenakkaren.

thanks for the post.
Back to top Go down
bkar81
Admin


Posts : 123
Join date : 2012-02-15
Location : Chennai, India

PostSubject: Re: Transliteration....   Fri Mar 02, 2012 3:59 am

Transliteration-la correct-u thappu-nu onnum kadaiyaadhu as there are no hard and fast rules.. It is how the other person interprets...

Naan type pandradhu sila paerukku puriyalaam, pala paerukku puriyaama kooda polaam.

Just ennoda perception-a sonnan. Avalavudhaan.

When you install Google translator to type between English & Tamil, there you can see the difference. 95% of what I type will come as expected in Tamil. Sila edathula mattum correct pannanum..

More over transliterate pandradhunaala oru advantage. Correct-aa tamil-liyo illa vera edhaavadhu language-liyo mistake illaama ezhudhalaam. For example, kadaiyaadhu-nu naan first paragraph-la sollirkan. Aaanaa apdi oru vaartha Tamizh-la illa. Thamizh-la ezhudhanumnaa kidaiyaadhu apdinnu thooya thamizh-la dhaan yezhudhanum..

Yenakku suthamaa Hindi theriyaadhu...

Thumaaraa naam kya hai? Apdinnu easy-aa transliterate pannidalaam.
Instead of तुमारा नाम क्या है, I can write टुमारा णाम किया ही - Ipdi thappaavum adikalaam, if I don't know Hindi letters properly...

Some useful links
http://google.com/transliterate/ (for online transliteration)
http://www.google.com/ime/transliteration/ (for offline transliteration)

Through offline transliteration, we can type in our regional language anywhere, even in Notepad or any text area like website blogs, facebook, MS word etc

_________________
Karthi (Admin)
Back to top Go down
http://oorvambu.forumstopic.com
MalaSripad



Posts : 30
Join date : 2012-02-16
Age : 39
Location : Dubai

PostSubject: Re: Transliteration....   Fri Mar 02, 2012 6:21 pm

oh Surprised Cool
Back to top Go down
Meera



Posts : 56
Join date : 2012-02-16

PostSubject: Re: Transliteration....   Sun Mar 04, 2012 12:55 am

good post Smile
Back to top Go down
Sponsored content




PostSubject: Re: Transliteration....   Today at 12:16 am

Back to top Go down
 
Transliteration....
View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
ஊர் வம்பு :: பொது / General :: General Topics-
Jump to: